Por que contratar um profissional?
É comum que falantes de línguas estrangeiras engajem em prestações de serviços como tradução e EFL Teaching, por exemplo. No entanto, ter conhecimento de um idioma não significa, necessariamente, ter conhecimento das ferramentas necessárias para se trabalhar com a linguagem. Todos falamos Português, mas pense: será que somos todos capazes de ensinar língua portuguesa? Certamente, […]
Ismália
Do fundo do mar, Ismália chamava.Gritava submersa, por ajuda ela clamava.Em meio ao frio cortante, o desespero para a superfície alcançarMas de fora só se viam as pequenas bolhas de ar Pulmões arranhados, a garganta ardiaSeus olhos o sal queimavaNa gélida água ela se debatiaE no escuro sozinha, ela chorava Ismália ainda via a luz […]
A mídia no processo de socialização
O que Supernatural nos ensina? “O primeiro selo será quebrado quando um homem justo derramar sangue no inferno.” Com esta frase, somos apresentados ao grande plot de Supernatural, a série com uma audiência de mais de 300 milhões e incontáveis prêmios. Considerada uma produção renomada na cultura pop, a série se tornou febre e são […]
Tradução: Localização e Internacionalização – qual a diferença?
O ato de traduzir consiste em verter as palavras de um texto em um idioma de partida para o idioma de chegada; é necessário interpretar o texto-origem, mas raramente são feitos ajustes profundos quanto ao aspecto cultural do idioma de destino. A localização, por sua vez, engloba a tradução especificando os termos e articulando-os com […]
Glossário: entendendo termos do islandês antigo
A lista a seguir é um compilado de termos comuns à prática do Forn Siðr, do paganismo nórdico e da prática pessoal de diversos grupos. Vale notar que algumas palavras são reconstruções adaptadas. Pesquisa linguística: Clarissa Roldi Álfr – (Subs, m.; plural Alfir) – Categoria de espíritos naturais que traduz literalmente para “elfo”. São belos […]
Lactantes Pela Vacina
Ser mulher é ser constantemente lembrada que nenhum dos nossos direitos é absoluto e garantido. Ser mulher é ter a consciência de que, em vista de qualquer crise econômica, política ou sanitária, nossos direitos são os primeiros a serem colocados em xeque. Este movimento surgiu para dizer que nós não aceitaremos, jamais, permanecer em tal […]
8 de Março?
O que é o 8 de março? Por que estamos aqui? De onde vem? A história do dia internacional das mulheres está atrelado ao incêndio na fábrica norte-americana em 1957 que matou cerca de 130 mulheres, trazendo à data um teor simbólico. Esta história, ainda que bonita, pinta a imagem de mulheres fortes, guerreiras e […]
O Canto da Graúna
Eu avistei o pássaro pela minha janela, olhando para mim através do vidro salpicado pelas gotas da chuva torrencial. Eu podia ver em seus olhos que ele não pertencia a este mundo ou a nenhum outro que eu tivesse conhecimento. Eu podia ver em seus profundos olhos escuros o reflexo da minha própria alma, perturbada […]
Enfezado
Era um dia comum na maternidade. Meu pé estava enfaixado depois de pisar em cima de um lego meio pontudo, meu celular estava perdido embaixo de uma pilha de roupa suja que já estava quase criando vida própria e o arroz queimava na panela enquanto eu corria atrás da criança que escalava a cômoda usando […]
Palpites
Apenas pelo título desta crônica vocês já sabem que vão passar raiva. Só de ler essa palavra, o sangue já ferve, não é mesmo? O meu sim. Tem umas sortudas por aí que tiveram um pouquinho de educação emocional e conseguem controlar a língua e manter a boa convivência com os palpiteiros. Eu não sou […]