Por que contratar um profissional?
É comum que falantes de línguas estrangeiras engajem em prestações de serviços como tradução e EFL Teaching, por exemplo. No entanto, ter conhecimento de um idioma não significa, necessariamente, ter conhecimento das ferramentas necessárias para se trabalhar com a linguagem. Todos falamos Português, mas pense: será que somos todos capazes de ensinar língua portuguesa? Certamente, […]
A mídia no processo de socialização
O que Supernatural nos ensina? “O primeiro selo será quebrado quando um homem justo derramar sangue no inferno.” Com esta frase, somos apresentados ao grande plot de Supernatural, a série com uma audiência de mais de 300 milhões e incontáveis prêmios. Considerada uma produção renomada na cultura pop, a série se tornou febre e são […]
Tradução: Localização e Internacionalização – qual a diferença?
O ato de traduzir consiste em verter as palavras de um texto em um idioma de partida para o idioma de chegada; é necessário interpretar o texto-origem, mas raramente são feitos ajustes profundos quanto ao aspecto cultural do idioma de destino. A localização, por sua vez, engloba a tradução especificando os termos e articulando-os com […]